Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Ήλπιζα σε μεγαλύτερη πρόκληση.
Κάποτε το όνομα "Άλατορ" φόβιζε και τους πιο θαρραλέους.
Είχε ασύγκριτες ικανότητες βασανισμού.
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.
Τι συνήθιζες να λες;
Το θύμα πάντα μιλά,
τελικά.
- Τι θες από μένα; - Νόμιζα ότι αυτό ήταν προφανές.
- Πες μου πού είναι ο Έμρις. - Σου έχω απαντήσει.
Ποτέ.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Αυτό είναι το πιο τέλειο σημείο, έτσι;
Πράγματι.
Ενίοτε ξεχνώ πόσο όμορφο είναι το Κάμελοτ.
Η ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ
Αλλά ποτέ πόσο όμορφη είναι η βασίλισσα.
Εσύ ήσουν;
- Το άλογο. - Αν χλευάζεις τον βασιλιά...
Όχι, δε θα το έκανα.
...υπάρχει ειδική τιμωρία για τέτοια αυθάδεια.
Την πατάς κάθε φορά, Μέρλιν.
- Εδώ, Γκουίνεβιρ; - Ναι, τέλεια.
Εδώ λοιπόν.
Εδώ;
Έχω καιρό να τον δω τόσο ευτυχισμένο.
Ναι.
Έχει αλλάξει. Συμφωνείς;
Ναι.
Νομίζω πως ναι.
Συγγνώμη. Το γεμίζεις, Μέρλιν;
Ίσως να μην έχει αλλάξει τελείως.
Και αυτό. Έτοιμος;
Άρχοντά μου.
Ο σκύλος μου πιάνει καλύτερα.
Επειδή του φέρεσαι καλύτερα.
Τυφλός είσαι;
Κάτι έγινε εδώ.
- Τα ελάφια μαρκάρουν την περιοχή τους. - Όχι, αυτό έγινε με μαγεία.
Ποιος ξέρει από κυνήγι;
Εσύ ή εγώ;
Είναι η εποχή της σήψης. Τα μισά δέντρα είναι έτσι.
Άντε, ο βασιλιάς περιμένει.
Τι έγινε;
Αναζήτησαν άσυλο στη δυτική φρουρά.
- Το Άσγουικ έχει ειρήνη από παλιά. - Δεν είναι από εκεί.
Ήρθαν από τον τόπο του Όντιν.
Η πόλη Χέλβα δέχθηκε επίθεση.
Ελάχιστοι κατάφεραν να διαφύγουν.
Ποιος ευθύνεται;
Αρχικά υποθέσαμε ότι είναι οι Σάξονες.
Έχουν δράσει εκεί στο παρελθόν.
Οι πρόσφυγες λένε άλλα.
Μιλούν για μαγεία.
Η Μοργκάνα;
- Αυτό υποδηλώνουν τα στοιχεία. - Ενίσχυσε τη φρουρά.
- Βάλε διπλές περιπολίες. - Μάλιστα.
Γιατί να επιτεθεί εκεί;
Θα έχει λόγο.
Εκεί επιτρέπεται η μαγεία. Γιατί να επιτεθεί στους δικούς της;
Δε στέκει.
Αδιαμφισβήτητη μαστοριά.
Δες το μοτίβο σε κάθε ομόκεντρο κύκλο.
- Φτιάχτηκε στη Χέλβα. - Άλλο; Όνομα, ημερομηνία;
Δε βλέπω.
Εξαιρετικό κομμάτι.
Δε θα το αποχωριζόσουν. Ίσως έπεσε από κάποιον πρόσφυγα.
Ίσως.
- Τι σκαρώνεις; - Πάω εκεί που το βρήκα.
Ο ιδιοκτήτης θα λείπει.
Κάτι φριχτό συνέβη εκεί, Γάιε.
Κάτι που θέλει πολύ ισχυρή μαγεία.
Το ένιωθα.
Λες ότι η Μοργκάνα είναι εντός των συνόρων;
- Ποιος άλλος; - Μην πας μόνος σου, Μέρλιν.
Καλά θα είμαι.
Πάρε κάποιον. Αν είναι η Μοργκάνα...
Τότε κανείς δε θα κάνει διαφορά.
Δεν έπρεπε να πας. Κι αν ήταν παγίδα;
Το διαβάζεις;
Είναι στη γλώσσα των Κάθα.
Τι λέει;
Έχω καιρό να ακούσω ή να διαβάσω αυτήν τη γλώσσα.
Έχει ένα κομμάτι υπογραφής.
Τι είναι;
Άλατορ.
Γι' αυτό επιτέθηκε στη Χέλβα.
Τον Άλατορ αναζητούσε.
- Γιατί να διακινδυνεύσει για έναν άνθρωπο; - Για έναν μόνο λόγο.
Για να βρει τον Έμρις.
Δε θα με πρόδιδε.
Όχι εκουσίως.
Η Μοργκάνα θα κάνει τα πάντα για να τον σπάσει.
Οι Κάθα δεν αντέχουν για πάντα.
Αρκετά.
Γεια σου και πάλι.
Χάνεις τον χρόνο σου, Μοργκάνα.
- Δε θα σου πω ποιος είναι ο Έμρις. - Ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
Γιατί να σε αφήσω να ζήσεις;
Είμαι Κάθα,
εκπαιδευμένος από μωρό
να αντέχω τον σωματικό πόνο,
να υπερβαίνω... - Ναι.
Αντέχεις κάθε σωματικό βασανιστήριο,
διαχωρίζεις νου και σώμα.
Πολύ εντυπωσιακό, Άλατορ.
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι για το σώμα σου.
Δεν μπορείς να διαχωρίσεις τον νου από τον νου.
Το αναγνωρίζεις;
Βλέπω πως ναι.
Ένα ναθέαρ.
Σωστά, Άλατορ, ένα ναθέαρ.
Μπορεί να προκαλέσει απίστευτο πόνο.
Όχι στο σώμα, αλλά στην ψυχή του θύματος.
Ξαναρωτάω, λοιπόν. Πού είναι ο Έμρις;
Τι κάνεις;
Έκπληξη. Πρωινό στο κρεβάτι.
Τι υπέροχη σκέψη.
Πού πας;
Με χρειάζεσαι;
Δεν μπορώ να το φέρω εγώ.
Τι θα γίνει αν ξυπνήσει και
πανικοβληθεί;
Πανικοβληθεί;
Πήγαινε να το φέρεις.
Μέρλιν.
- Μην ξεχάσεις τα λουλούδια. - Βέβαια, η προσωπική πινελιά.
- Ωραία. - Ναι.
Μην κουνιέσαι.
Η μεγάλη μάχη πλησιάζει. Πρέπει να με ακούσεις, Έμρις.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Οι εχθροί του Αρθούρου είναι πολύ κοντά.
Αν εκτιμάς τον βασιλιά,
έλα απόψε στον ναό του Έρουλ.
Έλα μόνος.
Ή καθόλου.
- Μέρλιν. - Τι;
Πού είναι τα λουλούδια;
- Αρθούρε. - Καλημέρα.
- Πολύ γλυκό. - Δεν είναι τίποτα.
Ποιος είναι;
Μέρλιν.
Τι νομίζεις ότι κάνεις στα βασιλικά διαμερίσματα;
Νόμισα
ότι άκουσα φωνές.
Να χτυπάς πριν μπαίνεις.
Μάλιστα, κύριε.
Μέρλιν;
Σε ευχαριστώ.
Δική μου ιδέα ήταν.
Αν δεν κάνω λάθος, είναι το σύμβολο των Μπεντρούι.
Των Μπεντρούι;
Πριν από τη μεγάλη εκκαθάριση, επέλεγαν νεογέννητα κορίτσια για ιέρειες.
Τις έπαιρναν και τις μυούσαν στην παλιά θρησκεία.
- Η Μοργκάνα δεν είναι η τελευταία; - Πολλές προσπάθησαν, λίγες τα κατάφεραν.
Δεν αρκούσαν συνήθη ταλέντα.
Μόνο όσες είχαν εξαιρετικές μαγικές δυνάμεις μπορούσαν να είναι στις εννέα.
Μην υποτιμάς τις ικανότητες αυτής της γυναίκας.
Όλες οι Μπεντρούι έχουν εξασκηθεί στην ισχυρή μαγεία.
Είπε ότι οι εχθροί του Αρθούρου είναι πιο κοντά από ό,τι νομίζω.
- Ποιον εννοούσε εκτός του Μόρντρεντ; - Αν ήταν έτσι, γιατί να μην το πει;
Μας διέκοψαν.
Σε προσελκύει, Μέρλιν.
Είναι παγίδα.
Ξέρει το όνομά σου.
Η μόνη εξήγηση είναι ότι ο Άλατορ είπε στη Μοργκάνα ποιος είσαι πραγματικά.
Έστειλε αυτήν τη γυναίκα για να σε παρασύρει προς εκείνη.
Είδα τα μάτια της. Δεν είχαν κακία.
Μια μάγισσα με τη δύναμή της μπορεί να προσποιηθεί οποιοδήποτε βλέμμα.
Ήμουν εκεί, Γάιε. Εσύ δεν ήσουν.
Μην πας, Μέρλιν.
Για τον Αρθούρο. Δεν έχω επιλογή.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν πάθεις κάτι, θα χαθούμε όλοι.
Αν μπορεί να βοηθήσει να προστατεύσω τον Αρθούρο από τον Μόρντρεντ
και αρνηθώ να πάω, δε θα χαθούν όλα τότε;
Μέρλιν.
Εγώ είπα στον Άλατορ
ποιος είσαι.
- Δεν είχες επιλογή. - Δε θα αφήσω να σε καταστρέψει.
Αν ποτέ με είχες σε εκτίμηση,
σε παρακαλώ,
μην το κάνεις.
Δε θα σου έκανα κακό, Γάιε.
Σε ευχαριστώ.
Μοργκάνα Πεντράγκον.
Ναι;
Γάιε.
Άρχοντά μου.
Συμβαίνει κάτι;
Φοβάμαι πως ναι.
Έλα, μίλησέ μου, Γάιε.
Δεν έχουμε μυστικά.
Υπάρχει ένα ιδιαίτερος δεσμός μεταξύ γιατρού και ασθενή.
Θα έλεγε κανείς ένας δεσμός ιερής εμπιστευτικότητας.
Το πιστεύω.
Δεν υπάρχει και ένας δεσμός πίστης μεταξύ υπηκόου και βασιλιά;
Είναι το υπέρτατο καθήκον.
Ένας ασθενής μου είπε ότι εντός των τειχών του Κάμελοτ
υπάρχει ένας πιστός της παλιάς θρησκείας.
Πιστεύω ότι αυτή η γυναίκα δεν απειλεί μόνο το βασίλειο,
αλλά και εσένα.
Καταλαβαίνω.
Έχει όνομα;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εξασκεί την τέχνη της τη νύχτα,
στο Σκοτεινό Δάσος, στα ερείπια του ναού του Έρουλ.
Έκανες το σωστό, Γάιε. Σε ευχαριστώ.
- Δεν είναι αστείο. - Καθόλου αστείο.
- Κανείς δε γελάει. Παιδιαρίζετε. - Έχεις δίκιο, είναι χαζό.
Ορίστε.
Κύριοι.
- Εμείς... - Δεν πειράζει.
Μόρντρεντ, θέλω να κάνεις κάτι.
Το αγαπημένο σου.
Δεν το θέλεις;
Φυσικά και το θέλω. Σε ευχαριστώ.
Σκέφτεσαι ακόμη εκείνη τη γυναίκα στο δάσος;
Είναι για το καλύτερο.
Αλήθεια, είναι.
- Μεγάλε μάγε. - Σε παρακαλώ, δε χρειάζεται.
Είναι τιμή να σε συναντώ.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Από τον Άλατορ των Κάθα.
Στέλνει χαιρετισμούς
και μια προειδοποίηση.
Η μεγάλη μάχη πλησιάζει
και θα κρίνει τη μοίρα του Κάμελοτ.
Μόνο εσύ, μεγάλε Έμρις,
θα εξασφαλίσεις τον θρίαμβο του παντοτινού βασιλιά.
Δεν το κάνω.
Γρήγορα.
Πιάστε τους!
- Φύγε. - Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Θα σε βρω. Στο υπόσχομαι. Φύγε.
Άλατορ, βρήκα τον Έμρις.
Συνεχίζουμε. Φίνα.
- Την είδες, αλλά την έχασες; - Έκανε χρήση μαγείας.
Και πάλι, ήσασταν έξι.
- Εναντίον μίας γυναίκας. - Ήταν δύο.
Τότε εξηγείται.
Ποιος ήταν ο άλλος;
Δε φαινόταν.
Αλλά συζητούσαν. Αυτό το διακρίναμε.
Στείλτε περιπολία, σφραγίστε το πέρασμα στο Γκρέντον, και ενημερώστε τις φρουρές.
Να βρεθούν και να δικαστούν.
Άρχοντα.
Το είπα στον Αρθούρο επειδή ανησυχούσα.
Δούλευε για τον Άλατορ, όχι για τη Μοργκάνα.
- Πού να το ήξερα; - Σου το είπα.
Λυπάμαι. Το έκανα για καλό.
- Τώρα κινδυνεύει εξαιτίας μου. - Όχι.
Όχι εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου.
Ενήργησα σαν ανόητος γέρος.
Όχι, ποτέ.
Πρέπει να φύγω.
Να μάθω γιατί κινδύνεψε για μένα.
Πρόσεχε, Μέρλιν.
Εξακολουθείς να χάνεις τον χρόνο σου.
- Είμαι ιερέας των Κάθα. - Θα σε προστατεύσει αυτό;
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν μπορείς να με λυγίσεις.
Έτσι φαίνεται.
Άρα δε σε χρειάζομαι.
Δε φοβάμαι τον θάνατο.
Να σου πω ένα μυστικό, Άλατορ;
Δε με ενδιαφέρει τι νομίζεις ή τι φοβάσαι.
Θα περάσω στον άλλο κόσμο
χαρούμενος που ξέρω
ότι δε θα βρεις ποτέ τον Έμρις.
Είναι το πεπρωμένο σου, Μοργκάνα.
Και είναι η καταστροφή σου.
Κυρία.
Τι έγινε τώρα;
Βρήκαμε το γράμμα.
Δείξε μου.
Μη φοβάσαι, Άλατορ. Βρήκα τον Έμρις.
Η αποστολή συνεχίζεται. Η πιστή υπηρέτης σου, Φίνα.
Καημένε, Άλατορ.
Διαλύθηκες με λίγες λέξεις.
Βρείτε αυτήν τη Φίνα. Τη θέλω ζωντανή.
Θα τη σπάσω, Άλατορ.
Θα τη σπάσω σαν κλαδί.
Πώς νιώθεις που η αντίστασή σου ήταν μάταιη;
Απόλαυσε τον άλλο κόσμο.
Βότανα;
- Έψαχνες για βότανα; - Ο Γάιος είναι ιδιότροπος.
- Πρέπει να είναι φρέσκα. - Δεν είναι ώρα ή μέρος για βότανα.
Σου άρεσαν όταν σου γιάτρεψε την παράλυση.
- Δεν ήταν παράλυση. - Ήμουν ευγενικός.
Κυκλοφορεί ένας επικίνδυνος μάγος.
Και Σάξονες.
Δεν κάνει να είσαι μόνος εδώ.
Μην ανησυχείτε. Απλώς θα πάρω τα βότανα και θα φύγω.
Όχι.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω.
Ούτε αυτό γίνεται.
Θα μείνεις μαζί μας. Μέχρι να πιαστεί ο μάγος.
Λοιπόν,
ευχαριστώ.
Τι νέα έχουμε;
Τα σκυλιά έπιασαν τη μυρωδιά.
- Πόσο μακριά; - Ένα χιλιόμετρο.
Τη χάσαμε.
Να χωριστούμε;
- Κάποιοι να πάνε πίσω. - Σκοτεινιάζει.
Είμαστε στόχος για τους Σάξονες.
Ξεκινάμε πάλι την αυγή.
Καλημέρα.
Αν και νομίζω ότι είναι ακόμη νύχτα.
Πήγαινα απλώς...
- Προς νερού σου; - Ναι.
Φοράς πάντα τις μπότες σου;
Δε συμπαθώ τις ακίδες.
Ούτε μάζευες βότανα, έτσι δεν είναι;
Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Διακινδυνεύεις τη ζωή σου. Θα είναι σημαντικό.
Είναι.
Ένα κοινό πρόβλημα.
Καταλαβαίνω.
Θα τους πω ότι σε συνόδευσα ως τη γέφυρα.
Σε ευχαριστώ.
Μέρλιν,
πρόσεχε.
Χάσαμε τα ίχνη. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Απλωθείτε.
Περίμενε.
Από εδώ.
- Φίνα. - Αφέντη.
Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
- Αμφέβαλες για μένα; - Ποτέ.
Ξάπλωσε.
Δε θα είναι μόνοι.
Δεν πρέπει να σε βρει η Μοργκάνα.
Πού να πάμε;
Έχει έναν πύργο στην άλλη πλευρά.
Μπορείς;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι κοντά.
Είναι ασφαλές. Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Δεν έχουν πληγές.
Δε θα είχαν.
Έχει χτυπηθεί.
Φέρε τους άντρες.
Πώς ήξερες τον πύργο;
Όταν τρέχεις να ξεφύγεις όλη σου τη ζωή, ξέρεις όλες τις κρυψώνες.
Να ξεφύγεις από τον Αρθούρο;
Και τον πατέρα του.
Δε θα είναι πάντα έτσι.
Η κατάσταση θα βελτιωθεί.
Γι' αυτό με έστειλαν.
Για να σε βοηθήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Χωρίς εσένα, Έμρις,
ο Αρθούρος δε θα χτίσει τον κόσμο που προσμένουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Επί αιώνες οι Κάθα φυλούν την αρχαία γνώση.
Ήρθε η ώρα να την περάσουμε σε εσένα, Έμρις.
Μόνο εσύ θα σηκώσεις τις ελπίδες τους στη μεγάλη μάχη.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Ορίστε.
Φύλα το προσεκτικά.
Θα βοηθήσει στις σκοτεινές μέρες.
Σε ευχαριστώ.
Τη θέλω ζωντανή, καταλάβατε; Ζωντανή.
Υπάρχει κάτι ακόμα. Κάτι που ήθελε να σου πω ο ίδιος ο Άλατορ.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με τον Αρθούρο.
Μην εμπιστεύεσαι τον μικρό Δρυΐδη.
- Να προχωρήσεις. - Δεν έχει άλλο.
Έχει ταράτσα.
- Θα είσαι ασφαλής. - Πώς;
Νομίζουν ότι είμαι μόνη.
Μόλις με πάρουν, θα φύγουν.
Δε σε αφήνω, Φίνα.
- Θα πολεμήσουμε μαζί. - Όχι.
Αν μας δει μαζί, θα καταλάβει ποιος είσαι.
- Δεν πρέπει. - Σε παρακαλώ.
Είναι το πεπρωμένο μου, Έμρις,
να σε υπηρετήσω μέχρι τέλους. Αυτό θέλω.
Κάνε μου μία χάρη.
Οτιδήποτε.
Άσε μου το σπαθί.
Όχι.
Ήταν τιμή μου
να σε γνωρίσω, Έμρις.
Φίνα.
Επιτέλους.
Εντυπωσιάστηκα.
Στην ηλικία σου.
- Μακριά. - Με την ηλικία έρχεται η σοφία.
Τελείωσε.
Πες μου ποιος είναι ο Έμρις.
Ποτέ.
Κάψτε το σώμα.
Φέρτε τα άλογα.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Προς στιγμήν νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν.
Δε θα σε απαρνιόμουν ποτέ, νεαρέ μάγε.
- Είσαι καλά; - Φυσικά.
Το φτερό σου.
Είμαι κουρασμένος, Έμρις. Αυτό είναι όλο.
Αλλά θα σε υπηρετώ όσο θα έχω δύναμη.
Μπορώ να σε γιατρέψω.
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που ούτε ένας σπουδαίος μάγος δεν μπορεί να ξεπεράσει.
Είμαι γέρος, Έμρις.
Η ώρα μου έχει σχεδόν φτάσει.
Όχι.
Είναι ο κύκλος της ζωής. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Θα με θυμάσαι.
Θα σε ξαναδώ;
Τι λέει;
Μισό λεπτό.
Άσε ελεύθερα τα σκυλιά του πολέμου.
Άσε την τρομερή φωτιά της τελευταίας ιέρειας
να πέσει σαν βροχή από τον οργισμένο ουρανό,
γιατί ο αδερφός θα σφάξει αδερφό,
ο φίλος θα δολοφονήσει φίλο,
καθώς το μεγάλο κέρας θα ηχήσει μια κρύα αυγή στο Κάμλαν.
Οι προφήτες δε λένε ψέματα.
Εκεί, ο Αρθούρος θα βρει το τέλος του,
σε εκείνη την επιβλητική πεδιάδα.
Τόσοι πολλοί
υπέφεραν για να το ακούσω αυτό.
Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μέρλιν.
Ότι το πεπρωμένο σου είναι υπερβολικό για έναν άνθρωπο.
Ναι.
Πάντα με ήξερες καλά, Γάιε.
Να είσαι σίγουρος για ένα πράγμα.
Δεν υπήρξε ποτέ κανένας ικανότερος από εσένα, Μέρλιν.
Δε θα αποτύχεις.
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Τα πήγατε καλά.
Πού έγινε αυτό;
Λίγο μέσα από τα σύνορα.
Μέρλιν, τα γάντια μου.
- Ξέρεις τι είναι; - Φοβάμαι πως ναι.
Το δέρμα κάλυψε το πρόσωπό του και τον έπνιξε.
Γάιε;
Η παραμόρφωση δεν είναι αποτέλεσμα ασθένειας ή μόλυνσης.
Είναι αποτέλεσμα ισχυρής μαγείας.
Παλιά υπήρχε μια τιμωρία που την έλεγαν ράγκεϊντ.
Η απόλυτη προειδοποίηση της πρωθιέρειας για τους εχθρούς της.
Γιατί αυτόν;
- Τι έκανε; - Τίποτα.
Απλώς ήταν ιππότης του Κάμελοτ.
Είναι προειδοποίηση.
Απευθύνεται σε όλο το βασίλειο.
Η Μοργκάνα κήρυξε πόλεμο.
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Αν την πιάσει ο Αρθούρος, θα τη σκοτώσουν.
Το παρατράβηξες.
Θα μου το πληρώσεις.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Παλυβός